Ar tu kalbi Pietų Mamą?



Nacionalinė vidurinio vardo pasididžiavimo dienos motinos mergautinė pavardė Kreditas: Getty / George Marks

Kada mes tai pirmą kartą išsiaiškinome - šią egzotišką kalbą mes apibūdiname kalbėdami mama? Tai iškvietė Gayden Metcalfe ir Charlotte Hays & apos; knyga Kurią dieną už tai padėkosite , taigi tai oficialiai dokumentais. Ir tai yra daugiasluoksnė prasmė nei „Rosetta“ akmuo. Kaip ir tiek daug pietietiškų dalykų, tai kyla iš mūsų noro užmaskuoti negatyvą mandagumo debesyje. Vertimas: mes labiau norėtume būti neaiškūs nei nemandagūs. Be to, čia yra vaikų auklėjimo elementas. Matyt, pietų mamos tiki, kad jų vaikai užaugs protingesni, jei praleis savo jaunystę mokydamiesi iššifruoti skirtumą tarp to, kas pasakyta, ir to, ką reiškia - tarsi žemų technologijų „Luminosity“ versiją. Taigi, kalbėk mama:



Kai mama pažvelgia į tą mod kėdę, kurią nusipirkai daiktų parduotuvėje, ir sako. . .

- Na, argi tai ne kitaip?





Ką ji nori pasakyti. . .

„Tai yra pats ryžtingiausias dalykas, kurį aš mačiau savo gyvenime, ir turėtumėte jį grąžinti į bet kokį sąvartyną“.



Kai mama susitiks su tavo brolio nauja mergina ir pasakys. . .

- Dabar, kur tu esi nuo, brangusis?

Ką ji nori pasakyti. . .



'Kas žemėje tave aukojo, kad dieną galėtum nešioti tiek daug makiažo?'

Kai mama sako. . .

'Tai ką jie dabar dėvi?'

Ką ji nori pasakyti. . .

„Eik persirengti, kol„ Memaw “tave pamatys tame kelyje.

Kai mama paragauja tavo pirmojo bandymo padažyti kukurūzų duonos ir sako. . .

'Tai ateis kartu. . . “

Ką ji nori pasakyti. . .

'Tai vadinama šalaviju. Pažvelk į tai “.

Kai mama sako. . .

'Kažkas gavo kvepalų Kalėdoms!'

Ką ji nori pasakyti. . .

- Kažkas turi sušvelninti „Shalimar“.

Kai mama patikrina tave, pritariamai linkteli ir sako. . .

'Jūs numetėte svorio - aš galiu pasakyti'.

Ką ji nori pasakyti. . .

- Ačiū dangui, kurį jūs pagaliau nustūmėte nuo stalo - maniau, kad mums reikės naujų smūgių ant automobilio.

Kai mama gauna kvietimą į kūdikio dušą ir sako. . .

'Įdomu, ar jie ketina žaisti bet kurį iš šių dušo žaidimų?'

Ką ji nori pasakyti. . .

'Aš nekenčiu žaisti tuos dušo žaidimus'.

Kai Mamos paklausia apie tavo naująjį vaikiną ir sako. . .

- Jis atrodo malonus.

Ką ji nori pasakyti. . .

'Nelabai ką žiūrėti ir niekada neuždirbs nė cento. Palaimink jo širdį “.

Kai mama sako. . .

'Aš tiesiog to nedarau.'

Ką ji nori pasakyti. . .

„Aš nepritariu tam, ką jūs darėte / planuojate daryti. Aš jau įtraukiau tavo vardą į maldos sąrašą savo sekmadieninės mokyklos klasėje. Netrukus tikėkitės pamokslininko apsilankymo.

Kai mama padidina vestuvių priėmimo salę ir sako. . .

- Na, tai ne visai kaip [Nuotaka & Vardas ČIA]. Palaimink jos širdį “.

Ką ji nori pasakyti. . .

„Tikslus. Palaimink jos širdį “.

Kai mama pati padidina nuotaką ir sako. . .

- Ta suknelė yra teisinga puikus didelių kaulų mergaitei “.

Ką ji nori pasakyti. . .

(Heck, jūs neturite būti pietietis, kad išverstumėte tą.)

Sužinokite frazes, kurias vartoja tik pietiečiai, ir Dažniausiai neteisingai ištartos pietinės vietos.